1
00:01:34,542 --> 00:01:39,792
Desde septiembre pasado,
Todo lo que he hecho es esperar a un hombre.

2
00:01:39,917 --> 00:01:42,333
Para que él llame,
para venir a mi casa.

3
00:01:45,083 --> 00:01:49,458
Seguí trabajando, fui al cine,
hice las compras...

4
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
yo leo...

5
00:01:52,125 --> 00:01:55,250
Pero todo lo que hice
parecía ser...

6
00:01:57,625 --> 00:01:59,583
aislado de la realidad.

7
00:02:00,958 --> 00:02:04,292
tengo vagos recuerdos
de mi vida entonces.

8
00:02:04,417 --> 00:02:07,333
UNA PASIÓN SIMPLE

9
00:02:09,250 --> 00:02:12,167
Cuando no puedo dormir,
Pienso en Oporto

10
00:02:12,292 --> 00:02:15,667
donde pasé una semana
antes de verlo por primera vez.

11
00:02:17,833 --> 00:02:20,708
Recuerdo mi horario,

12
00:02:20,833 --> 00:02:22,667
todos mis paseos...

13
00:02:22,792 --> 00:02:26,375
Recuerdo mi habitación
en el anexo del Hotel Albar.

14
00:02:26,500 --> 00:02:30,583
En mi mente, enumero las cosas
encontrado allí.

15
00:02:31,667 --> 00:02:33,542
Los objetos, por ejemplo.

16
00:02:35,417 --> 00:02:37,917
Y también pienso en retrospectiva

17
00:02:38,042 --> 00:02:41,375
a mi viaje a esa fiesta

18
00:02:41,500 --> 00:02:44,458
donde lo vi por primera vez durante la cena.

19
00:02:49,833 --> 00:02:54,250
Todo lo que pasó antes de que nos conociéramos,
antes de que todo comenzara.

20
00:02:54,375 --> 00:02:57,792
Como si fuera un inventario perfecto.
Me dejaría vivirlo de nuevo.

21
00:03:03,875 --> 00:03:09,417
Estoy obsesionado con la idea de regresar.
a esa misma habitación de hotel en Oporto.

22
00:03:12,958 --> 00:03:15,292
En realidad, desde que se fue,

23
00:03:15,417 --> 00:03:20,333
todos mis hechos y pensamientos
son como una repetición

24
00:03:20,458 --> 00:03:22,292
del tiempo antes de conocerlo.

25
00:03:22,417 --> 00:03:27,292
Como para forzar el pasado
para volver a ser el presente -

26
00:03:27,417 --> 00:03:29,292
abierto a la felicidad.

27
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
No te pediré nada.

28
00:05:05,500 --> 00:05:07,542
¿Pero tienes que irte?

29
00:05:07,667 --> 00:05:09,208
Sí.

30
00:05:45,958 --> 00:05:48,042
¿Has hecho tu tarea?

31
00:05:48,167 --> 00:05:49,875
Sí.

32
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
No digas "sí". Di "sí".

33
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
¿Qué comiste en la escuela?

34
00:05:55,542 --> 00:05:58,375
Nada.
Era pisto, comida para perros.

35
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Ah, Pablo...

36
00:06:42,542 --> 00:06:45,708
Quédate en Hiroshima conmigo.

37
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
Él vendrá hacia mí.

38
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
Pondrá sus manos sobre mis hombros.

39
00:07:00,833 --> 00:07:02,667
Él me besará.

40
00:07:03,917 --> 00:07:07,583
Él me besará y estaré perdida.

41
00:07:30,292 --> 00:07:33,542
- ¿Aquí no hay cobertura?
- Ni idea.

42
00:07:33,667 --> 00:07:35,167
¿Te gustó?

43
00:07:35,292 --> 00:07:37,000
Él, sí.
Ella no tanto.

44
00:07:37,667 --> 00:07:39,292
¿Por qué él y no ella?

45
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Es como cualquier otra película.

46
00:07:41,542 --> 00:07:44,500
Una mujer hermosa y deseada
para quien es normal.

47
00:07:44,625 --> 00:07:46,542
Es una fantasía masculina.

48
00:07:46,667 --> 00:07:50,833
Algunas mujeres nunca son amadas,
Incluso así de hermoso.

49
00:07:51,875 --> 00:07:55,083
Y mujeres menos hermosas
que merecen amor...

50
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
permanecer invisible.

51
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
Lo estás analizando demasiado, Hélène.

52
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
Tomemos una copa.

53
00:08:02,875 --> 00:08:05,250
- Todo el mundo lo hace.
- ¿En realidad?

54
00:08:05,375 --> 00:08:07,750
Hay miles de aplicaciones.

55
00:08:07,875 --> 00:08:12,542
Puedes ver quién es libre a tu alrededor
en cualquier lugar, incluso en tu suburbio.

56
00:08:14,917 --> 00:08:16,667
Pruébalo, funciona.

57
00:08:18,375 --> 00:08:21,833
no lo he hecho,
pero mi hermana sigue intentándolo con chicos.

58
00:08:24,875 --> 00:08:27,583
Me gustaría probar algo parecido.

59
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
¿Por qué debería intentarlo?

60
00:08:30,417 --> 00:08:31,958
Eres libre.

61
00:08:32,083 --> 00:08:35,417
- ¿Gratis?
- Quiero decir, apenas ves a ese tipo.

62
00:08:37,167 --> 00:08:38,625
Para mi,

63
00:08:38,750 --> 00:08:41,250
No eres como la mujer de la película.

64
00:08:41,375 --> 00:08:42,417
¿Aquí servirá?

65
00:08:44,708 --> 00:08:45,792
Gracias.

66
00:08:45,917 --> 00:08:48,167
Tiene un gran cuerpo y trasero.

67
00:08:48,292 --> 00:08:51,375
- Ayuda.
- Tú no. Bueno, no lo sé...

68
00:08:53,083 --> 00:08:56,125
¿Un hombre enamorado
¿Cerrar los ojos para besar?

69
00:08:56,250 --> 00:08:58,042
Helena...

70
00:08:58,167 --> 00:08:59,583
Ten cuidado.

71
00:09:00,500 --> 00:09:04,708
Está casado y volverá a Rusia.
Sea razonable.

72
00:09:04,833 --> 00:09:06,625
Por supuesto.

73
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Olvídalo.
Brindemos por nosotros.

74
00:09:10,417 --> 00:09:12,125
No estoy enamorada de él.

75
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
No, ni un poco.

76
00:09:15,167 --> 00:09:19,083
Por lo que dices,
estás enamorado del amor mismo.

77
00:09:25,292 --> 00:09:28,750
El otro día,
cuando tomé whisky de la cocina,

78
00:09:28,875 --> 00:09:31,250
Me acordé de una tía mía.

79
00:09:31,375 --> 00:09:33,792
Mi madre siempre me decía

80
00:09:33,917 --> 00:09:36,917
ella recibiría a su amante
por la tarde.

81
00:09:37,042 --> 00:09:40,625
Todo el pueblo sabía
y chismorreaba sobre ella.

82
00:09:41,917 --> 00:09:46,583
Me pregunto si la gente la culpa
por ser infiel

83
00:09:46,708 --> 00:09:50,458
o por hacer el amor
en lugar de limpiar sus ventanas.

84
00:09:51,292 --> 00:09:55,167
En ese momento pensé en ella.
con mucha satisfacción.

85
00:09:57,542 --> 00:09:59,292
Es bueno cuando eso sucede.

86
00:09:59,417 --> 00:10:00,875
Quiero decir...

87
00:10:01,833 --> 00:10:04,042
esas mujeres con un impulso repentino

88
00:10:04,167 --> 00:10:08,333
huir del confort, del aburrimiento burgués,
engañar a sus hombres

89
00:10:08,458 --> 00:10:11,625
y golpear una pequeña capucha
sin nada que ofrecer.

90
00:10:11,750 --> 00:10:13,000
Muchas gracias.

91
00:10:13,125 --> 00:10:15,333
No me refiero a ti.

92
00:10:20,292 --> 00:10:24,167
"Una mujer testaruda
desafiando las convenciones de la sociedad"

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
"en 1660."

94
00:11:05,417 --> 00:11:06,417
¿Hola?

95
00:11:06,542 --> 00:11:08,167
¿Cómo estás?

96
00:11:08,292 --> 00:11:09,708
Bien.

97
00:11:11,083 --> 00:11:13,042
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

98
00:11:13,167 --> 00:11:16,042
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando.

99
00:11:16,167 --> 00:11:17,833
¿Puedo verte?

100
00:11:17,958 --> 00:11:19,500
Sí. ¿Ahora?

101
00:11:19,625 --> 00:11:21,625
En veinte minutos. ¿DE ACUERDO?

102
00:11:22,500 --> 00:11:24,917
Está bien. Estaré aquí.

103
00:11:40,083 --> 00:11:42,958
El amor es maravilloso, es fantástico.

104
00:11:43,083 --> 00:11:46,333
Es demasiado complicado de explicar.

105
00:11:46,458 --> 00:11:49,542
Viene y va, corre, es voluble

106
00:11:49,667 --> 00:11:52,292
El amor es algo maravilloso.

107
00:11:53,208 --> 00:11:56,167
Feliz o infeliz, es un dilema

108
00:11:56,292 --> 00:11:59,250
Los amantes encuentran un sinfín de problemas.

109
00:11:59,750 --> 00:12:02,917
Es un juego peligroso
pero cuando amas

110
00:12:03,042 --> 00:12:06,125
El amor es algo maravilloso.

111
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
grita

112
00:12:08,042 --> 00:12:12,417
Gobierna nuestra vida en la tierra.

113
00:12:12,542 --> 00:12:14,500
llora

114
00:12:14,625 --> 00:12:17,833
Y lleva horas y horas

115
00:12:17,958 --> 00:12:19,792
Lo que sea que hagamos o digamos

116
00:12:19,917 --> 00:12:22,792
Cuando nos arrastra en su torbellino

117
00:12:22,917 --> 00:12:26,250
Adquiere proporciones sobrehumanas

118
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
Y te guste o no, es una cadena.

119
00:12:29,750 --> 00:12:32,625
Uniéndonos noche y día

120
00:12:32,750 --> 00:12:39,625
Sí, el amor es algo maravilloso.

121
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
Te quiero.

122
00:15:39,542 --> 00:15:42,375
¡Mamá! ¡Mamá!

123
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
¡Llevo aquí una hora!

124
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
- ¿Qué hora es?
- ¡Dolor en el culo!

125
00:15:50,958 --> 00:15:52,625
No es gran cosa.

126
00:15:53,750 --> 00:15:55,958
"Todo lo que podemos hacer es nombrar las cosas,

127
00:15:56,083 --> 00:15:59,000
"enumerándolos
de manera banal y precisa",

128
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
"tratando de no olvidar nada..."

129
00:16:02,167 --> 00:16:03,750
"No olvides nada..."

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,875
¿Dónde están mis pantalones cortos de fútbol?

131
00:16:42,000 --> 00:16:44,333
¿Tus pantalones cortos? Sobre el...

132
00:16:44,458 --> 00:16:46,792
- ¿Los has perdido?
- No, los encontraré.

133
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
¿Quién es ese tipo?

134
00:16:54,000 --> 00:16:55,375
No hay ningún chico.

135
00:18:42,917 --> 00:18:45,708
He soñado con besarte durante días.

136
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
¿Estás bien?

137
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
Sí.

138
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
Nunca he sentido esto con nadie.

139
00:20:26,208 --> 00:20:28,417
El objetivo propio de la poesía es la poesía.

140
00:20:28,542 --> 00:20:33,583
Y ningún poema es tan hermoso,
noble y digno de ser llamado poema

141
00:20:33,708 --> 00:20:37,250
como uno escrito por el placer
de escribir un poema.

142
00:20:37,375 --> 00:20:39,042
Baudelaire lo sabía.

143
00:20:39,167 --> 00:20:42,417
Fue estigmatizado,
humillado y llamado impostor,

144
00:20:42,542 --> 00:20:44,875
el último desaire, por escribir.

145
00:20:45,750 --> 00:20:51,000
Aphra Behn, la escritora de la que hablaré,
Incluso la llamaron prostituta.

146
00:20:51,125 --> 00:20:54,458
o un hermafrodita,
un monstruo mitad hombre, mitad mujer,

147
00:20:54,583 --> 00:20:55,917
porque ella escribió.

148
00:21:08,458 --> 00:21:09,958
¿Bien?

149
00:21:10,083 --> 00:21:11,542
¿Bien?

150
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Bueno, ¿qué?

151
00:21:22,542 --> 00:21:24,917
Conduje como loco para llegar aquí.

152
00:23:04,000 --> 00:23:05,458
Es una pequeña nota.

153
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
No lo leas ahora.
Léelo en el auto.

154
00:23:09,083 --> 00:23:12,417
Puedes tirarlo desde la ventana.
o romperlo.

155
00:23:12,542 --> 00:23:13,958
No es necesario.

156
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
Eso es amable.

157
00:23:16,167 --> 00:23:19,167
Dile a tu esposa que compraste una camisa nueva.

158
00:23:39,667 --> 00:23:42,625
PIENSO EN TI CADA DÍA

159
00:25:30,083 --> 00:25:31,292
Mi novio se fue.

160
00:25:31,417 --> 00:25:34,125
Puedo hacer una máscara.
Y los extremos también.

161
00:25:34,250 --> 00:25:35,792
No lo sé...

162
00:25:38,500 --> 00:25:40,167
Me siento agotado.

163
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
Estoy tomando antidepresivos.

164
00:25:46,542 --> 00:25:49,875
Creo que se nota.
Debe dañar mi cabello de alguna manera.

165
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
Yo te cuidaré.

166
00:25:53,292 --> 00:25:54,792
Relajarse.

167
00:26:00,625 --> 00:26:03,750
- ¿Conseguiste encontrar un lugar para estacionar?
- Sí, hoy fue fácil.

168
00:26:03,875 --> 00:26:05,458
Gracias.

169
00:26:14,125 --> 00:26:16,250
¿Dónde puse mi bolso?

170
00:26:16,375 --> 00:26:17,667
Aquí lo tienes.

171
00:26:17,792 --> 00:26:19,292
Gracias.

172
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
- Gracias y adiós.
- Adiós.

173
00:26:46,083 --> 00:26:47,917
Está nevando hoy.

174
00:26:57,000 --> 00:26:59,208
Va a llover en Moscú.

175
00:27:07,250 --> 00:27:09,042
El sol brilla.

176
00:27:15,000 --> 00:27:16,875
Es un hermoso día.

177
00:28:38,333 --> 00:28:42,208
Sabes, estoy trabajando en un escritor.
llamado Aphra Behn.

178
00:28:42,958 --> 00:28:45,042
¿Te dije que era una espía?

179
00:28:46,208 --> 00:28:48,417
Tenía dos nombres, por ejemplo.

180
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
¿A quién espió?

181
00:28:54,208 --> 00:28:56,167
La última vez...

182
00:28:56,292 --> 00:28:59,958
ella estaba espiando a la corte belga,
pero ella fue arrestada.

183
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Entonces ella comenzó a escribir.

184
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Tu...

185
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
¿Tienes dos nombres?

186
00:29:09,917 --> 00:29:11,917
¿Crees que soy un espía?

187
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
¿Qué haces en la embajada?
si no eres un espía?

188
00:29:36,208 --> 00:29:38,333
Trabajo en seguridad, ¿sabes?

189
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
Es complicado.

190
00:29:47,875 --> 00:29:49,083
Y...

191
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
¿Cómo llegaste a eso?
¿Estuviste en prisión?

192
00:29:53,583 --> 00:29:55,875
Tus tatuajes... ¿Qué es esto?

193
00:29:57,167 --> 00:29:58,625
¿Eso?

194
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
¿Y tú?

195
00:30:47,375 --> 00:30:49,250
¿No me tienes miedo?

196
00:32:21,167 --> 00:32:22,667
Ya sabes,

197
00:32:22,792 --> 00:32:25,208
Estoy muy feliz de verte, Alexandre.

198
00:32:26,125 --> 00:32:28,417
No me importa el resto.

199
00:32:30,000 --> 00:32:34,375
Que estás casado, que no puedo llamar,
escribir o enviar mensajes.

200
00:32:34,500 --> 00:32:36,958
que tu decidas
cuando nos vemos.

201
00:32:37,083 --> 00:32:38,625
No me importa eso.

202
00:32:55,667 --> 00:32:59,417
Estaré fuera tres semanas, tal vez más.
con mi esposa.

203
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
Gracias.

204
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
Es usted muy amable, señorita.

205
00:34:38,500 --> 00:34:41,792
¿Y si nos fuéramos mañana?
a Florencia?

206
00:34:42,542 --> 00:34:45,542
- ¿Bien?
- Olvidas que tengo escuela.

207
00:34:45,667 --> 00:34:47,625
Olvidaste la alarma ayer.

208
00:34:47,750 --> 00:34:50,458
Hay tiempo, no te preocupes.

209
00:34:50,583 --> 00:34:52,500
El viernes está libre de todos modos.

210
00:34:52,625 --> 00:34:54,417
Sólo te perderás dos días.

211
00:34:55,292 --> 00:34:57,417
No es tu año de exámenes.

212
00:34:58,542 --> 00:35:00,875
No llegaremos muy lejos. Escribiré una nota.

213
00:35:02,250 --> 00:35:03,708
Mamá...

214
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
No quiero ir.

215
00:35:08,708 --> 00:35:10,417
Por favor, cariño.

216
00:35:59,375 --> 00:36:00,417
¡Pablo!

217
00:36:18,750 --> 00:36:20,458
¿Por qué es blanco ahí?

218
00:36:20,583 --> 00:36:23,208
- ¿Qué?
- ¿Por qué es blanco ahí y no marrón?

219
00:36:24,208 --> 00:36:27,375
Porque todos los izquierdistas de la ciudad

220
00:36:27,500 --> 00:36:30,042
escribir lemas en la pared de la iglesia.

221
00:36:30,750 --> 00:36:35,333
Y luego el sacerdote
sale todas las mañanas

222
00:36:35,458 --> 00:36:37,083
pintar sobre ellos.

223
00:37:58,292 --> 00:37:59,958
Querida...

224
00:38:00,083 --> 00:38:01,625
¿Qué pasa?

225
00:38:02,583 --> 00:38:03,875
No...

226
00:38:05,250 --> 00:38:06,667
Escuche.

227
00:38:06,792 --> 00:38:08,375
Pide tres deseos.

228
00:38:09,125 --> 00:38:11,125
Uno de ellos se hará realidad.

229
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
Pero hay que creer. ¿DE ACUERDO?

230
00:38:15,000 --> 00:38:16,792
Ánimo. No llores.

231
00:38:56,667 --> 00:38:58,583
- ¿Nos vamos?
- Próximo.

232
00:38:59,292 --> 00:39:00,750
Vamos.

233
00:40:49,042 --> 00:40:51,833
cuando estudias
la literatura de los siglos pasados,

234
00:40:51,958 --> 00:40:55,375
trata de entender
la vida de quienes lo escribieron,

235
00:40:55,500 --> 00:40:59,167
entrar en un mundo vago y familiar
subyacente al nuestro,

236
00:40:59,292 --> 00:41:01,667
pero extranjero al mismo tiempo.

237
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
Entonces...

238
00:41:25,083 --> 00:41:28,875
Entonces, ¿cómo es la vida de una escritora?

239
00:41:30,333 --> 00:41:32,167
¿Elena?

240
00:41:32,292 --> 00:41:34,292
¿Cómo estás?

241
00:41:34,417 --> 00:41:36,000
¿Puedo verte?

242
00:41:47,958 --> 00:41:49,583
Disculpe.

243
00:41:53,667 --> 00:41:55,125
¿Puedo verte?

244
00:42:19,375 --> 00:42:21,042
Han pasado tres semanas.

245
00:42:25,833 --> 00:42:28,417
¿No tienes miedo de que alguien nos vea?

246
00:42:30,083 --> 00:42:31,417
No.

247
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
¿Adónde fuiste con tu esposa?

248
00:44:06,292 --> 00:44:07,917
¿Me extrañaste?

249
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
Sí.

250
00:44:11,750 --> 00:44:13,167
Muchísimo.

251
00:45:13,125 --> 00:45:15,625
¿Sales con una falda así?

252
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
Sí.

253
00:45:24,125 --> 00:45:25,667
¿Estás celoso?

254
00:45:27,083 --> 00:45:28,958
Los hombres pueden ver tu trasero.

255
00:45:29,083 --> 00:45:30,458
¿Entonces?

256
00:45:33,125 --> 00:45:34,333
Entonces...

257
00:46:27,542 --> 00:46:28,917
Mierda.

258
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
¿Qué hiciste?

259
00:46:41,208 --> 00:46:44,083
Te amo, cariño.
Eres mi vida.

260
00:46:54,042 --> 00:46:57,708
Fruta, luego cama.
Tienes que levantarte temprano mañana.

261
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
¿Puedo quedarme en el jueves de Antoine?

262
00:47:01,833 --> 00:47:03,208
¿Cuando es jueves?

263
00:47:03,333 --> 00:47:06,292
¿Cuando es jueves?
¿Preguntas cuándo es?

264
00:47:06,417 --> 00:47:08,417
Entre miércoles y viernes.

265
00:47:11,167 --> 00:47:13,250
- ¿Estás bien? - Sí. yo soy
Llamando sobre el viernes.

266
00:47:13,375 --> 00:47:16,583
- Sí.- No lo has dicho.
conmigo si ya vienes.

267
00:47:16,708 --> 00:47:19,333
Escucha...
Tengo que comprobar si puedo.

268
00:47:19,458 --> 00:47:21,500
Haz tu mejor esfuerzo.

269
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
Sí, tienes razón, es...

270
00:47:26,042 --> 00:47:29,333
Todo lo que quiero hacer es verlo,
¿entiendes?

271
00:47:30,417 --> 00:47:32,125
No quisiera hacer nada más.

272
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
Sólo verlo, todo el día.

273
00:47:36,125 --> 00:47:38,083
Esta mañana estaba...

274
00:47:38,958 --> 00:47:45,000
Mi chico es un delincuente empedernido.
viviendo de la tarjeta Visa de su madrastra.

275
00:47:46,000 --> 00:47:49,208
Se necesita una verdadera paliza ese fin de semana.

276
00:47:49,333 --> 00:47:53,667
Decide dejar que su madrastra
disfrútalo un poco.

277
00:47:53,792 --> 00:47:57,417
Después de todo,
ella le deja vivir la buena vida...

278
00:48:11,042 --> 00:48:13,375
que hermosa luna

279
00:48:14,750 --> 00:48:17,000
que hermoso mar

280
00:48:18,333 --> 00:48:23,667
A partir de esta noche,
debo vivir sin ti

281
00:48:25,125 --> 00:48:27,333
loco de amor

282
00:48:28,458 --> 00:48:30,667
Ojalá pudiera morir...

283
00:49:50,000 --> 00:49:51,708
Pero no me llamaste.

284
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
Entonces pensarías en mí...

285
00:50:06,500 --> 00:50:09,708
y así soñarías conmigo,
Sra. Augusto.

286
00:50:10,708 --> 00:50:12,167
Gracias.

287
00:50:12,875 --> 00:50:14,625
Pero no es la señora Augustust.

288
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
Es la señora August.

289
00:50:55,542 --> 00:50:57,750
Soñé con nosotros ayer.

290
00:50:57,875 --> 00:51:02,333
Había mucha gente alrededor.
Me olvido de sus caras.

291
00:51:02,458 --> 00:51:05,167
Íbamos en un coche grande.

292
00:51:05,292 --> 00:51:09,375
Un hombre misterioso conducía.
Lo vi desde atrás.

293
00:51:09,500 --> 00:51:11,917
Sólo vi la parte de atrás de su cuello.

294
00:51:12,042 --> 00:51:14,375
Tomó caminos complicados.

295
00:51:15,542 --> 00:51:18,583
Te sentaste a mi lado, sin decir nada.

296
00:51:19,875 --> 00:51:22,708
hasta que el hombre tomó una curva

297
00:51:22,833 --> 00:51:27,125
y vi una hermosa,
Aparece un vasto paisaje.

298
00:51:30,000 --> 00:51:33,875
De repente me sentí ingrávido,
como si estuviera volando.

299
00:51:35,208 --> 00:51:37,292
Y creo que realmente volé.

300
00:51:39,000 --> 00:51:41,292
¿Y los demás? ¿A mí?

301
00:51:41,417 --> 00:51:42,917
¿Dónde estaba yo?

302
00:51:43,875 --> 00:51:47,917
¿Los demás? Ni idea.
Habían desaparecido al final del sueño.

303
00:51:49,417 --> 00:51:51,792
Y tú también habías desaparecido.

304
00:52:01,583 --> 00:52:04,667
Nunca has dicho...
¿Qué bebes en el desayuno?

305
00:52:06,208 --> 00:52:07,708
Café.

306
00:52:09,417 --> 00:52:10,917
¿No comes nada?

307
00:52:12,333 --> 00:52:13,667
No.

308
00:52:15,167 --> 00:52:17,083
¿Tu esposa te hace el café?

309
00:52:19,250 --> 00:52:20,500
No.

310
00:52:35,208 --> 00:52:37,375
¿Dónde viviste en Rusia?

311
00:52:37,500 --> 00:52:39,542
¿Qué calle de Moscú?

312
00:52:40,667 --> 00:52:43,458
Tverskaya. En el centro de la ciudad.

313
00:53:06,125 --> 00:53:08,292
¿Vas a Rusia en Navidad?

314
00:53:09,167 --> 00:53:10,708
¿Con tu esposa?

315
00:53:15,542 --> 00:53:17,167
Es curioso, somos tan diferentes.

316
00:53:17,292 --> 00:53:21,792
Le gustan los trajes y los coches Dior.
coches grandes.

317
00:53:21,917 --> 00:53:23,833
Él conduce rápido

318
00:53:23,958 --> 00:53:26,917
parpadeando sus faros,
sin hablar,

319
00:53:27,042 --> 00:53:30,500
como si disfrutara del sentimiento
de ser libre y bien vestido

320
00:53:30,625 --> 00:53:32,375
en una autopista francesa.

321
00:53:32,500 --> 00:53:37,458
Odia los libros y las cosas intelectuales.
Le encanta la mierda de Hollywood y Putin.

322
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
Y realmente no me importa.

323
00:53:39,208 --> 00:53:42,333
Pero está casado y es más joven.

324
00:53:42,458 --> 00:53:44,083
No importa.

325
00:54:34,458 --> 00:54:37,917
- ¿Hola? - Hola, es la Biblioteca del Arsenal.

326
00:54:38,042 --> 00:54:39,042
Oh. Hola.

327
00:54:39,167 --> 00:54:44,417
Las obras completas de Aphra Behn,
el escritor inglés, no están disponibles.

328
00:54:44,542 --> 00:54:45,708
DE ACUERDO.

329
00:54:45,833 --> 00:54:51,708
Hay un único ejemplar en Amberes.
en la Biblioteca Hendrick Conscience.

330
00:54:51,833 --> 00:54:55,667
- Gracias, pero no puedo.
Habla de verdad ahora.- Ah, vale.

331
00:54:55,792 --> 00:54:57,792
Perdón por molestarte.

332
00:54:57,917 --> 00:54:59,458
Adiós.

333
00:57:00,375 --> 00:57:02,167
Te amo.

334
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
Te amo.

335
00:57:34,125 --> 00:57:37,792
A veces hago el amor con mi esposa a menudo,
ya sabes.

336
00:57:39,375 --> 00:57:40,917
¿"A menudo a veces"?

337
00:57:42,375 --> 00:57:44,542
¿Qué significa eso?

338
00:57:44,667 --> 00:57:46,708
¿Ella te excita como yo?

339
00:57:56,625 --> 00:57:59,167
¿Cómo sé que esta no es la última vez?

340
00:58:00,625 --> 00:58:03,875
Tengo que irme.
No me llames a mi teléfono.

341
00:58:05,042 --> 00:58:06,708
¿Es eso una orden?

342
00:58:39,250 --> 00:58:40,667
Permanecer.

343
00:58:40,792 --> 00:58:42,417
- Por favor.
- No.

344
00:58:47,500 --> 00:58:50,000
¿Por qué me miras de esa manera?
si no te importa?

345
00:59:24,458 --> 00:59:27,542
¿Por qué seguir esperando? Es todo lo que haces.

346
00:59:28,417 --> 00:59:30,333
No sé.

347
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
¿Qué más puedo hacer?

348
00:59:32,083 --> 00:59:34,042
¿Quieres saber lo que pienso?

349
00:59:34,167 --> 00:59:36,917
Creo que cuando los hombres consiguen
lo que quieren,

350
00:59:37,042 --> 00:59:39,250
entran en pánico y se vuelven desagradables.

351
00:59:39,375 --> 00:59:44,625
Es cierto para tu chico y el mío.
pero el mío no tiene agallas para irse.

352
00:59:44,750 --> 00:59:49,333
Están sucediendo grandes cosas.
Estas feministas tienen razón al gritar.

353
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Yo los apoyo.

354
00:59:51,083 --> 00:59:53,208
Hemos esperado siglos para hablar.

355
00:59:53,333 --> 00:59:57,917
¿Qué? tenemos que confiar
en un hombre por el sexo, la vida, todo...

356
00:59:58,042 --> 00:59:59,708
¡Es insoportable!

357
01:00:01,042 --> 01:00:03,250
Ese no es el punto.

358
01:00:03,375 --> 01:00:06,792
Incluso las feministas se vuelven sumisas
una vez que están enamorados.

359
01:00:06,917 --> 01:00:08,208
Muchos de ellos.

360
01:00:08,333 --> 01:00:11,333
no lo sé
o tal vez simplemente estés ciego.

361
01:00:12,083 --> 01:00:13,292
Quizás él no te ama.

362
01:00:14,417 --> 01:00:15,917
Lo lamento.

363
01:00:16,792 --> 01:00:18,958
No estoy en posición de sermonearte.

364
01:01:02,750 --> 01:01:04,917
¿En qué lugar tocarás hoy?

365
01:01:05,042 --> 01:01:06,542
No lugar, posición.

366
01:01:06,667 --> 01:01:09,375
¿Posición? Entonces ¿qué posición?

367
01:01:09,500 --> 01:01:11,375
- Delantero.
- ¿Delantero?

368
01:01:11,500 --> 01:01:13,708
Cerca de la portería del otro equipo para marcar.

369
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
- ¡DE ACUERDO! ¿Entonces ese es el plan para hoy?
- Sí.

370
01:01:16,875 --> 01:01:18,667
Me encantaría ver eso.

371
01:01:20,708 --> 01:01:22,000
¿Pero no puedes?

372
01:01:22,125 --> 01:01:25,208
No, no puedo.
Tengo que trabajar en mi investigación.

373
01:01:26,250 --> 01:01:28,042
Tú también dijiste eso la última vez.

374
01:01:28,667 --> 01:01:31,667
La última vez que mentí
pero hoy es verdad.

375
01:01:32,667 --> 01:01:34,458
Quizás estés mintiendo ahora.

376
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
No te preocupes,
Te juro que vendré la próxima vez.

377
01:01:37,875 --> 01:01:39,625
Realmente lo haré.

378
01:01:41,292 --> 01:01:43,167
Tú también dijiste eso la última vez.

379
01:01:51,167 --> 01:01:53,083
La mamá de Malo me llevará a casa.

380
01:01:53,208 --> 01:01:54,708
DE ACUERDO.

381
01:01:54,833 --> 01:01:56,792
- Que tengas un buen día, mamá.
- Que tenga un buen día.

382
01:02:05,250 --> 01:02:06,417
¡Detener!

383
01:02:09,083 --> 01:02:12,250
- ¿Estás bien?
- ¡Casi me atropellas!

384
01:02:12,375 --> 01:02:14,875
- ¿No estás herido?
- ¡Soy!

385
01:02:41,125 --> 01:02:42,500
¿Qué?

386
01:02:42,625 --> 01:02:44,583
¿No me dejas entrar?

387
01:02:44,708 --> 01:02:45,917
No.

388
01:02:46,875 --> 01:02:48,667
tengo que trabajar.

389
01:02:48,792 --> 01:02:50,958
No dijiste eso ayer.

390
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
No.

391
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
Simplemente me cayó encima.

392
01:02:56,417 --> 01:02:58,042
¿Quieres jugar a eso?

393
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
No estoy jugando.

394
01:03:11,417 --> 01:03:13,500
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

395
01:03:24,167 --> 01:03:25,500
¿Y ahora?

396
01:03:25,625 --> 01:03:26,792
No.

397
01:05:26,042 --> 01:05:28,667
Bienvenido.
No tienes mensajes nuevos.

398
01:05:29,417 --> 01:05:30,958
Menú principal...

399
01:05:53,667 --> 01:05:54,667
Hola?

400
01:05:54,792 --> 01:05:59,208
Hola. ¿podría hablar?
¿A Alexandre Svitsine, por favor?

401
01:05:59,333 --> 01:06:01,042
Sí.

402
01:06:01,167 --> 01:06:03,750
Hola, ¿este es el consulado ruso?

403
01:06:03,875 --> 01:06:05,917
Sí, señora. ¿Quién llama?

404
01:06:06,833 --> 01:06:08,333
Helena Agosto.

405
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
¿Hola?

406
01:06:25,000 --> 01:06:28,958
Estábamos aislados. me gustaria hablar
a Alexandre Svitsine, por favor.

407
01:06:30,083 --> 01:06:31,500
¿Señor Svitsine?

408
01:06:31,625 --> 01:06:34,667
me gustaria hablar
a Alexandre Svitsine, por favor.

409
01:06:34,792 --> 01:06:36,417
Un segundo, por favor.

410
01:06:38,917 --> 01:06:40,375
- ¿Hola?
- ¿Estás bien?

411
01:06:40,500 --> 01:06:42,167
Sí, estoy bien.

412
01:06:42,292 --> 01:06:45,500
Sí... lo siento,
Espero que este no sea un mal momento.

413
01:06:45,625 --> 01:06:49,667
Encuéntrame en el Hôtel d'Albion
mañana al mediodía.

414
01:06:49,792 --> 01:06:50,792
- Sí.- ¿Está bien?

415
01:06:50,917 --> 01:06:52,833
Sí.
Nos vemos mañana.

416
01:07:37,500 --> 01:07:41,875
Correo de voz naranja.
La persona a la que llamas es...

417
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Hola?

418
01:07:52,125 --> 01:07:55,125
Hola, ¿podría hablar?
¿A Alexander Svitsine, por favor?

419
01:07:55,250 --> 01:07:56,667
Se ha ido.

420
01:07:57,542 --> 01:07:58,542
¿Lo lamento?

421
01:07:58,667 --> 01:08:01,167
El señor Svitsine se ha marchado a Moscú.

422
01:08:04,375 --> 01:08:05,875
¿Cuándo regresará?

423
01:08:06,000 --> 01:08:08,375
No lo sé, señora.

424
01:09:51,375 --> 01:09:54,042
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, gracias.

425
01:09:54,167 --> 01:09:55,375
¿Adónde vas?

426
01:09:56,417 --> 01:09:57,458
No sé.

427
01:09:58,250 --> 01:10:00,250
¿Estás conduciendo? ¿Caminando?

428
01:10:00,375 --> 01:10:01,458
¿Lo siento?

429
01:10:01,583 --> 01:10:04,292
- ¿Estás aquí a pie?
- Sí.

430
01:10:05,292 --> 01:10:07,042
Es una zona de riesgo.

431
01:10:07,167 --> 01:10:08,708
Yo sé eso.

432
01:10:10,667 --> 01:10:12,708
Pareces un poco perdido.

433
01:10:13,458 --> 01:10:15,042
Estoy esperando un taxi.

434
01:10:15,167 --> 01:10:17,000
- ¿Un taxi?
- Sí.

435
01:10:18,167 --> 01:10:19,875
Aquí no hay ninguno.

436
01:10:20,000 --> 01:10:22,250
Uno está obligado a llegar.

437
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
¿Llamo a uno?

438
01:10:24,000 --> 01:10:25,750
Está bien, gracias.

439
01:10:25,875 --> 01:10:27,708
¿Puedo dejarte en algún lugar?

440
01:10:29,208 --> 01:10:30,542
No, gracias.

441
01:10:31,500 --> 01:10:36,083
A menos que me lleves a la estación
o a mi coche.

442
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
¿Dónde está tu coche?

443
01:10:38,333 --> 01:10:40,250
- ¿Lo siento?
- ¿Dónde está tu coche?

444
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
No lo recuerdo.

445
01:10:43,750 --> 01:10:47,167
Espera un segundo.
Lo siento, sueno un poco estúpido.

446
01:10:49,417 --> 01:10:51,458
No, no es estúpido, simplemente perdí.

447
01:10:51,583 --> 01:10:53,542
Estaba cerca de la Place de I'Étoile.

448
01:10:53,667 --> 01:10:55,333
Cerca de Étoile.

449
01:10:55,458 --> 01:10:57,875
¿Étoile? Eso está ahí atrás.

450
01:10:59,125 --> 01:11:00,250
¿De esa manera?

451
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
Tienes que dar marcha atrás.

452
01:11:05,500 --> 01:11:08,333
Es un viaje de cinco minutos.
Realmente...

453
01:11:10,542 --> 01:11:14,667
Yo también estoy un poco perdido.
Ambos podemos estar perdidos.

454
01:11:14,792 --> 01:11:17,125
Estás un poco perdido como yo.

455
01:11:17,250 --> 01:11:20,917
Pensaste: "Si ella está perdida
y estoy perdido, ella me escuchará."

456
01:11:21,042 --> 01:11:24,542
Bueno, sí.
Pero tal vez tenga cosas que decir.

457
01:11:24,667 --> 01:11:26,500
La vida es cruel, ¿no?

458
01:12:19,792 --> 01:12:20,875
¿Elena?

459
01:12:22,125 --> 01:12:23,333
Helena.

460
01:12:30,750 --> 01:12:32,042
Helena.

461
01:12:34,000 --> 01:12:35,625
¿Por qué estás aquí?

462
01:12:35,750 --> 01:12:37,667
Paul me pidió que lo fuera a buscar.

463
01:12:37,792 --> 01:12:38,792
¿Qué?

464
01:12:38,917 --> 01:12:40,917
Se quedará hasta el miércoles.

465
01:12:41,042 --> 01:12:42,458
¿Por qué?

466
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
¿No te conviene?

467
01:12:49,625 --> 01:12:52,583
¿Qué sucede contigo?
¿Necesitas un médico?

468
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
No, tuve gripe.

469
01:12:54,792 --> 01:12:56,958
- Pasará.
- ¿Qué pasará?

470
01:12:59,750 --> 01:13:01,375
Paul, ¿puedes dejarnos?

471
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
No es necesario, nos vamos.

472
01:13:04,542 --> 01:13:06,250
¿Qué es esa mierda?

473
01:13:08,000 --> 01:13:09,542
Déjalo ahí.

474
01:13:09,667 --> 01:13:11,000
¿Tomas esta basura?

475
01:13:11,125 --> 01:13:13,542
Métete en tus propios asuntos.
Déjalo.

476
01:13:13,667 --> 01:13:15,708
Paul, déjanos, por favor.

477
01:13:17,000 --> 01:13:18,833
Pasas todo el día desnuda.

478
01:13:19,333 --> 01:13:22,333
- Métete en tus propios asuntos.
- Eso no es para la gripe.

479
01:13:22,458 --> 01:13:24,167
No soy del todo estúpido.

480
01:13:25,042 --> 01:13:28,292
Jodes todo el día
Ni siquiera sabes cocinar pasta...

481
01:13:28,417 --> 01:13:30,542
No me hagas callar, me dijo.

482
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
- Vamos...
- Dos semanas se las arregló solo.

483
01:13:34,375 --> 01:13:36,125
¿Ni siquiera compras comida?

484
01:13:37,750 --> 01:13:39,167
¡Casi lo atropellas!

485
01:13:39,292 --> 01:13:41,667
- Está bien.
- ¿Dices que está bien?

486
01:13:41,792 --> 01:13:44,333
- Lo estás perdiendo.
- Lo sé.

487
01:13:44,458 --> 01:13:47,042
Te dejé la casa,
pago pensión alimenticia...

488
01:13:47,167 --> 01:13:49,792
- Otra vez no...
- Cada mes.

489
01:13:51,458 --> 01:13:53,417
¿Estás perdiendo el control o qué?

490
01:13:53,542 --> 01:13:55,750
Estoy jodiendo, lo sé.

491
01:13:55,875 --> 01:13:58,000
¿Se trata de una crisis adolescente?

492
01:14:00,333 --> 01:14:03,250
- Eres un desastre.
- Dame un respiro.

493
01:14:04,833 --> 01:14:06,667
Lo siento, Pablo.

494
01:14:09,125 --> 01:14:11,458
¡Y ahora también tienes que enojarme!

495
01:14:15,458 --> 01:14:17,125
Vamos, Pablo.

496
01:14:20,875 --> 01:14:22,292
Que gilipollas.

497
01:15:49,750 --> 01:15:51,208
Alejandro!

498
01:16:22,375 --> 01:16:23,708
Alejandro!

499
01:16:37,500 --> 01:16:38,875
Alejandro?

500
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
Alejandro!

501
01:17:05,375 --> 01:17:07,000
Te extraño.

502
01:17:42,417 --> 01:17:43,500
Disculpe.

503
01:17:43,625 --> 01:17:44,667
Lo siento.

504
01:18:28,708 --> 01:18:30,750
Necesito una receta.

505
01:18:30,875 --> 01:18:33,542
Tranquilizantes. No puedo dormir.

506
01:18:34,167 --> 01:18:37,250
Necesito una nota de enfermedad para mis clases también.

507
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
Para tener unas semanas de descanso.

508
01:18:40,333 --> 01:18:43,125
No puedo seguir.
Doy clases en la universidad y...

509
01:18:43,250 --> 01:18:45,042
Es complicado.

510
01:18:45,167 --> 01:18:47,500
Me gustaría dormir, pero no puedo.

511
01:18:51,333 --> 01:18:53,667
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

512
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
Dime.

513
01:19:06,958 --> 01:19:09,750
Desde septiembre pasado,

514
01:19:09,875 --> 01:19:12,542
Todo lo que he hecho es esperar a un hombre.

515
01:19:12,667 --> 01:19:15,292
Para que llame, para que venga a mi casa.

516
01:19:18,292 --> 01:19:21,125
Seguí trabajando, fui al cine,

517
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
Hice las compras, leí...

518
01:19:24,833 --> 01:19:27,833
Pero todo lo que hice parecía ser...

519
01:19:29,125 --> 01:19:31,083
aislado de la realidad.

520
01:19:34,250 --> 01:19:37,750
Tengo vagos recuerdos de mi vida entonces.

521
01:19:37,875 --> 01:19:39,833
De la gente que vi...

522
01:19:44,500 --> 01:19:48,542
Sin que él lo sepa,
Ese hombre me conectó con el mundo.

523
01:19:51,583 --> 01:19:55,375
Él le dio ritmo a mi vida.
Medí el tiempo por él.

524
01:19:58,042 --> 01:20:01,958
Intenté ser normal con los demás,
para no revelar nada.

525
01:20:03,125 --> 01:20:05,417
Pero cuando estaba en un grupo de mujeres,

526
01:20:05,542 --> 01:20:09,750
en la caja del supermercado
o en el banco,

527
01:20:09,875 --> 01:20:14,125
Me preguntaba si tenían un hombre en mente.
en todo momento como yo

528
01:20:14,250 --> 01:20:17,625
o, si no lo hicieron,
cómo lograron sobrevivir.

529
01:20:22,375 --> 01:20:25,458
He dejado de trabajar en mi tesis.

530
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
Ni siquiera puedo criar a mi hijo.

531
01:20:30,542 --> 01:20:33,708
Incluso fui a Moscú
por unas horas

532
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
oler el aire que respira.

533
01:20:38,458 --> 01:20:39,792
¿Eso estuvo bien?

534
01:20:41,667 --> 01:20:43,000
Oh sí.

535
01:24:20,667 --> 01:24:22,958
8 MESES DESPUÉS

536
01:24:56,542 --> 01:24:58,125
¡Estoy tan orgulloso!

537
01:25:10,250 --> 01:25:12,833
Son las ocho. Levántate y brilla.

538
01:25:18,167 --> 01:25:19,875
Me gustó cuando lo olvidaste.

539
01:25:20,000 --> 01:25:21,208
¿Lo hiciste?

540
01:25:22,792 --> 01:25:24,333
Vestirse.

541
01:25:24,458 --> 01:25:26,792
Espera hasta que me vaya. Ahórrame eso.

542
01:25:26,917 --> 01:25:28,167
Bonito...

543
01:26:02,167 --> 01:26:03,500
Hola.

544
01:26:07,208 --> 01:26:08,375
Gracias.

545
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
16,28€.

546
01:26:16,083 --> 01:26:18,500
Ahí tienes. Que tenga un buen día.

547
01:26:18,625 --> 01:26:19,958
Hola.

548
01:26:23,833 --> 01:26:25,667
Disculpe, señora.

549
01:26:25,792 --> 01:26:27,542
Tu carrito no está vacío.

550
01:26:27,667 --> 01:26:29,708
- Lo siento.
- No hay problema.

551
01:26:42,000 --> 01:26:43,458
¿Puedes conseguir eso?

552
01:26:43,583 --> 01:26:45,833
No se donde esta.

553
01:26:50,583 --> 01:26:52,250
- ¿Hola?- Hélène.

554
01:27:13,000 --> 01:27:15,625
¿Puedes dormir en casa de Malo? Llámalo.

555
01:27:16,708 --> 01:27:18,375
No, no quiero.

556
01:27:26,542 --> 01:27:28,125
¿Puedes llamarlo?

557
01:27:30,375 --> 01:27:34,167
- Ninguna respuesta.
- Entonces los vecinos. Llama a Valentín.

558
01:27:34,292 --> 01:27:35,875
¿Pero por qué?

559
01:27:37,792 --> 01:27:39,167
¿Por qué?

560
01:27:44,250 --> 01:27:45,792
No quiero ir.

561
01:27:45,917 --> 01:27:49,458
Hazlo por mí, ¿vale?
No te preocupes, todo está bien.

562
01:27:49,583 --> 01:27:50,625
Prepararse.

563
01:29:41,042 --> 01:29:42,667
¿Dónde te estás quedadando?

564
01:29:42,792 --> 01:29:43,833
En un hotel.

565
01:29:45,625 --> 01:29:47,167
Entonces quédate aquí.

566
01:29:48,958 --> 01:29:50,708
No, me esperan.

567
01:29:51,792 --> 01:29:53,792
Personas con las que trabajo.

568
01:29:55,500 --> 01:30:00,375
Te llevaré en tu auto, entonces
coger un taxi. Has bebido demasiado.

569
01:30:32,250 --> 01:30:33,833
Nuestro asunto...

570
01:30:34,958 --> 01:30:36,500
¿Se acabó?

571
01:30:39,333 --> 01:30:41,250
¿Nunca te volveré a ver?

572
01:30:42,583 --> 01:30:44,083
Te llamaré.

573
01:30:45,125 --> 01:30:47,292
¿Conoces el significado de esas palabras?

574
01:30:47,417 --> 01:30:50,333
Tu hijo, Paul... ¿Está bien?

575
01:30:51,125 --> 01:30:52,417
Sí.

576
01:30:53,500 --> 01:30:55,833
Nunca preguntaste por él antes.

577
01:30:58,125 --> 01:31:01,083
¿Has terminado tu trabajo?
sobre el espía?

578
01:31:01,958 --> 01:31:03,458
No encontré nada.

579
01:31:03,583 --> 01:31:06,333
Bueno, no, encontré muchas cosas.

580
01:31:06,458 --> 01:31:08,833
Era más una amante que una espía.

581
01:31:08,958 --> 01:31:13,250
El hombre que regresó esa noche.
No era el que había amado durante todo ese año.

582
01:31:14,333 --> 01:31:16,375
Ese regreso no se produjo.

583
01:31:16,500 --> 01:31:19,333
Nunca volveré a ver a ese hombre.

584
01:31:19,458 --> 01:31:23,042
Pero con él,
Vi de lo que soy capaz.

585
01:31:23,167 --> 01:31:24,833
Básicamente, de todo.

586
01:31:26,208 --> 01:31:30,875
Gracias a él me acerqué al límite.
entre yo y los demás,

587
01:31:31,000 --> 01:31:34,042
lo suficientemente cerca como para imaginar cruzarlo.

588
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Mi amor...